Segnalazioni editoriali
Descrizione: Die Studien untersuchen aus verschiedenen Perspektiven Narrative von Zeitzeugen, deren Lebensgeschichten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert von Zwangsmigration gekennzeichnet wurden. Mit einem besonderen Fokus auf den Bachtinschen Chronotopos-Begriff (Bachtin 2008) gehen die Aufsätze der Verschränkung der topologischen und chronologischen Dimensionen in der Erinnerung und ihrer Verbalisierung im Erzählen nach und möchten zur methodologischen und theore¬tischen Diskussion über die Wechselbeziehungen von Orten und Erinnerung sowie den Chronotopos-Begriff und dessen Anwendung anregen; in diesem Rahmen wol¬len sie Einblicke in die Art und Weise geben, in der das Chronotopos-Konzept die Er¬innerungsprozesse und deren Verbalisierung sowie die Gestaltung von Beziehungs¬komplexen innerhalb diskursiver und semiotischer Praktiken beleuchten kann, die auch die Aushandlung von Identitäten und Positionierungspraktiken miteinbeziehen. Den Beiträgen geht ist ein Interview mit Anne Betten zur Entstehungsgeschichte und Archivierung der sog. Israelkorpora vorangestellt.
Link: http://www.serena.unina.it/index.php/aiongerm/issue/view/756/732
Descrizione: I saggi e le poesie e le considerazioni critiche raccolti in questo primo volume della collana «Sinalefe. Biblioteca di poesia europea» rappresentano il punto d’arrivo di una lunga, polifonica discussione sul ruolo e le forme dell’immaginazione topografica e topologica nella poesia e nella cultura contemporanee, Riunite nella sezione «Voci», queste riflessioni introducono a quel più diretto confronto con il poema, che si dispiega nella seconda sezione del volume, «Parole», nella quale sono pubblicate poesie inedite delle “voci” poetiche presentate in questo volume. A chiudere il trittico è la sezione «Colloqui», nel cui nome risuona ancora l’auspicio hölderliniano di un pensiero plurale, nato nell’ascolto dell’Altro. Qui, alle voci dei poeti che aprono il libro, si intrecciano quelle di studiose e studiosi che, dialogando con la poesia europea del presente, interrogano lo spazio configurato dal verso poetico.
Descrizione: Fuoriforma è la nuova collana di Del Vecchio Editore con un comitato scientifico composto da studiose e studiosi italiani e tedeschi che si occupano di lingua, di traduzione e di letteratura. A partire da un reale dialogo tra i membri del comitato intorno al concetto di "fuori-forma / aus-der-Form", è nata l’idea di un manifesto che raccoglie dei saggi in cui il discorso intorno alla ‘forma’, tornato centrale in diversi ambiti di ricerca, viene indagato da diverse angolature.
Link: https://www.delvecchioeditore.it/fuoriforma/fuoriforma-un-manifesto/
Descrizione: Nella Parigi di Luigi XIV una banda di assassini semina il terrore colpendo nottetempo per le strade della città i gentiluomini che si recano in segreto dalle amanti per far loro dono di gioielli preziosi. Malgrado arrivi tempestivamente sulla scena del delitto, la polizia non riesce mai a catturare gli aggressori, che si dileguano nel nulla appena ha inizio l’inseguimento. Madeleine de Scudéry, scrittrice molto stimata dal re, una notte riceve la visita di uno sconosciuto che le lascia un cofanetto e si ritrova così involontariamente coinvolta in un intricato mistero: con sensibilità e intuizione dimostrerà che la verità non è mai quella che ci si aspetta. Accolto con grande entusiasmo dai contemporanei, La signorina de Scudéry (1819) ha avuto straordinaria risonanza ed è considerato la prima detective story in letteratura, anteprima de I delitti della Rue Morgue di Edgar Allan Poe e dei romanzi di Conan Doyle, nonché geniale anticipazione in campo letterario del pensiero psicoanalitico.
Link: http://www.castelvecchieditore.com/prodotto/la-signorina-de-scudery/
Descrizione: Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den Fokus rücken. So wird das Potenzial mehrsprachiger Texte zur Erneuerung literarischer Formen analysiert. Literarische Übersetzungsstrategien sowie Momente der Intertextualität und Intermedialität bilden einen weiteren Schwerpunkt. Schließlich beleuchten die Beiträge Sprachbilder und Komposita, die aus anderen Sprachen übertragen oder neu gebildet werden. Gemeinsam ist all diesen Schreibverfahren, dass sie sprachliche Automatismen hinterfragen – dadurch eröffnen sich kritische Perspektiven auf sprachliche Formen und Inhalte sowie auf die Materialität von Sprache. Konventionelle Sprachregeln werden kritisch untersucht, neu gedacht, überschritten oder auf den Kopf gestellt und das auf eine spielerische Weise – mehrsprachige Texte erweitern somit das Set der Spielregeln.
Link: https://www.narr.de/mehrsprachigkeit-in-der-literatur-38783-1/
Descrizione: Nella letteratura e nella critica di epoca romantica le figure di Faust e don Giovanni da una parte, di Amleto e don Chisciotte dall’altra, vengono spesso associate come coppie di opposti, simbolo dei dualismi caratteristici della modernità: spiritualità e sensualità, riflessione e azione, idealismo e scetticismo. Per via di un serrato confronto con l’antico, le loro figure vengono inoltre recepite attraverso la categoria del mito, e intese come espressione di una mitologia letteraria moderna. Il libro di Francesco Marola individua l’organicità di questo fenomeno, che definisce dialettica dei miti moderni, ricostruendone le origini nella cultura letteraria tedesca dell’età classico-romantica dove ebbe l’espressione più importante nell’opera di Goethe e di E.T.A. Hoffmann e nell’interpretazione di Friedrich Schlegel e di Schelling. Ne esamina, quindi, l’irradiazione in diversi autori del primo Ottocento europeo.
Link: https://mucchieditore.it/prodotto/la-dialettica-dei-miti-moderni/
Descrizione: Numero monografico della rivista «CULTURA TEDESCA», a cura di Gabriele Guerra, Giulia Iannucci, 65
Descrizione: Ausgehend von der Rolle der Technologie in der heutigen Gesellschaft und der Effekte, die sie auf die Entwicklung der Individuen hat, widmet sich dieser Band dem Verhältnis von Natur und Künstlichkeit im Rahmen literarischer Schaffensprozesse. Mit dem Ziel, dem Problem des Künstlichen theoretisch näher zu kommen, geht der vorliegende Band dem Wechselverhältnis von Natur und Kunst in der Literatur nach und spannt dabei einen weiten Bogen, der von Heinrich von Kleist bis Martin Mosebach reicht, über RObert Musil, Max Bense und viele andere. Etablierte und junge WissenschaftlerInnen gehen gemeinsam der Frage nach, wie Künstlichkeit im Kunstwerk und im Verhältnis zur Natur zu fassen ist und zeigen neue Perspektiven und Zugänge auf, die gerade im Hinblick auf die zunehmend digitalisierten Gesellschaften von großer Relevanz sind. Der Aufbruch der starren Gegensätzlichkeit zwischen Natur und Künstlichkeit, das Umdenken ihres Verhältnisses, sowie eine positive Konnotation des Künstlichkeitbegriffs eröffnen Denkszenarien, die sich auch für zukünftige Studien als wegweisend herausstellen werden.
Descrizione: Das Buch ist eine Einführung in die audiovisuelle Übersetzung (insbesondere SDH-Untertitelung / “sottotitolazione per non udenti”) und in die Übersetzung in Leichte Sprache (“lingua facile” / “linguaggio facile”) im Sinne von Sprachmittlung in Deutschland und in Italien. Sowohl die Untertitelung für Hörgeschädigte als auch das Verfassen von Texten in Leichter Sprache und in “lingua facile” sind noch peripher in der Forschung, in der Didaktik und in der Praxis: Diese Peripherität wird besonders deutlich, wenn man Deutsch und Italienisch miteinander vergleicht. Das Buch ist in sechs Kapitel gegliedert, die folgende Hauptthemen theoretisch und praxisorientiert aus der kontrastiven Perspektive behandeln: audiovisuelle Übersetzung; intralinguale Untertitelung; SDH-Untertitelung; Leichte Sprache in schriftlichen Texten; Leichte Sprache in audiovisuellen Texten.
Descrizione: Ausgehend vom ‚spatial turn‘ der Kulturwissenschaften fokussiert der Band das seither nur randständig behandelte Thema der Grenze bei Fontane. Untersucht wird die kontinuierliche Präsenz der Grenzüberschreitung in seinem Leben und Werk aus einem literatur- und sprachwissenschaftlichen sowie interkulturellen und intermedialen Blickwinkel, womit die vertiefenden Analysen neue Räume bezüglich der Interpretation von Fontanes Œuvre eröffnen. Der Band enthält 30 Beiträge von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern unterschiedlichster Fachdisziplinen aus Italien, Deutschland, Bulgarien, Griechenland, Ungarn und den USA.
Link: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110735710/html?lang=de#overview
Descrizione: Ein gutes halbes Jahrhundert nach seiner Reformation hat Martin Luther nicht aufgehört, poetische Phantasie und künstlerische Kreativität zu erwecken. Das 500-jährige Reformationsjubiläum, auf internationaler Ebene gefeiert, wurde zahlreichen Schrifsteller:innen und Künstler:innen zum Anlass, sich intensiv mit Luther, seiner historischen Bedeutung und seinem Mythos auseinanderzusetzen. Darunter waren auch Comic-Autor:innen und -Zeichner:innen, die mit Alben und Graphic Novels einen originellen Beitrag zum Gedächtnis des deutschen Reformators leisteten. Überwiegend biographisch angelegt, unterscheiden sich ihre Comics sowohl in der Ausführung als auch in der Finalität. Ein gemeinsamer Zug ist ihnen jedoch jene unentwirrbare Verflechtung von historischer und mythischer Dimension, welche die verschiedenen Luther-Bilder seit der Zeit der Reformation geprägt hat. Geben sich einige von ihnen mythisierenden Tendenzen vorbehaltlos hin, so nehmen andere ein eher ambivalentes Verhältnis zum Mythos ein. Indem sie der Versuchung der identitären Mythopoiesis widerstehen, bleiben sie dabei offen für die Widersprüche und den nicht unbedingt linearen und teleologischen Verlauf der Geschichte.
Link: https://editionfaust.de/produkt/martin-luther-im-zeitgenoessischen-comic/
Descrizione: Il mito dell’Ebreo condannato da Cristo a vivere e ad errare sino alla fine dei tempi si forma pienamente con l’Età moderna, pur se muove da radici antiche. In questo volume, i nomi dell’Ebreo errante vengono fatti parlare per rivelare discontinuità e ambiguità del mito. I testi dell’Europa medievale e della Germania seicentesca, che l’hanno alimentato in tutto il vecchio continente, sono riconsiderati sulle fonti originali e in nuova prospettiva critica. Antropologi, storici, filosofi, letterati, linguisti, ebraisti, studiosi del teatro e delle arti seguono la multiforme fortuna dell’enigmatico Errante e ne indagano, in dialogo tra loro, i significati reali e simbolici. In importanti figure e in sorprendenti testi della diaspora ebraica si colgono risposte all’erranza materiale, etica e culturale dei singoli e delle comunità, mentre il sionismo si presenta come abolizione dell’Ebreo errante. Questa figura, emblema o stigma dal Seicento in poi del popolo ebraico, nella sua dimensione extraterritoriale, si imprime nell’immaginario collettivo, stimola la fantasia mitopoietica di grandi scrittori, straordinari artisti e umili cantori, diviene paradigma di pensiero, sollecita tra gli orrori del XX secolo e di fronte alla barbarie nazista una sua rilettura dall’interno stesso del mondo ebraico.
Link: https://www.storiaeletteratura.it/catalogo/lebreo-errante/16683
Descrizione: Le indagini svolte dai singoli studiosi contribuiscono a delineare le diramazioni e le influenze linguistiche, letterarie e culturali di Martin Lutero nel ricco contesto europeo ponendo l’attenzione su quattro contigue aree linguistico-culturali: Francia, Germania, Prussia e Russia. Ciascuna delle ricerche qui pubblicate offre un contributo originale che non soltanto aggiunge un tassello alla comprensione storica di Lutero, ma che arricchisce anche le diverse specifiche aree di ricerca coltivate dagli autori: storia del pensiero politico, germanistica, baltistica, slavistica. Contributi di Diego Ardoino, Maria Cristina Bragone, Cristina Cassina, Adriano Cerri, Pietro U. Dini, Marina Foschi Albert, Stefano Garzonio, Marianne Hepp, Ilja Lemeškin, Patrizio Malloggi, Fedor Poljakov, Benedetta Rosi, Marco Sabbatini I contributi del volume andranno ad arricchire la piattaforma digitale DELLO (Declinazioni Europee del Lessico di Lutero Online) realizzata nell’ambito del progetto Mappatura del lessico religioso-politico di Lutero nel contesto europeo finanziato dall’Istituto Italiano di Studi Germanici (Roma).
Descrizione: Die Festschrift vereint in der Vielfalt ihrer Beiträge die verschiedenen Forschungsfelder und zahlreichen Interessen sowie Tätigkeiten von Laura Auteri anlässlich ihres 70. Geburtstags. Die Jubilarin vertritt in ihrem Schaffen nicht nur die Auslandsgermanistik, sondern sie hat auch entscheidend zur Entwicklung der Germanistik in Richtung auf eine transkulturelle Wissenschaft beigetragen. Ihren Initiativen zur Internationalisierung von Forschung und Lehre verdankt die Disziplin wesentliche Impulse. Die beiden Themenbereiche: Identität(en) im Schnittpunkt von Kulturen und Literatur als Begegnungsstätte von Kulturen vom Mittelalter bis zur Neuzeit zeugen von diesem Streben und dienten Expertinnen und Experten der internationalen Forschendengemeinschaft als Leitfaden in ihren wissenschaftlichen Abhandlungen zur Würdigung der großen Verdienste der Jubilarin um die Germanistik.
Descrizione: Per la prima volta in italiano ecco il manifesto dadaista di uno scrittore antiborghese e maudit, la coscienza tedesco-austriaca che tra il 1915 e il 1927 irride alla cultura europea dominante, forte dell´inaudito coraggio di mettersi e di mettere il mondo in ridicolo per scampare alla svalutazione di tutti i valori del primo Novecento. In una flaneurie del pensiero coltissima e familiare ad un tempo – non senza allusioni alle oscenità e alle pratiche truffaldine tipiche del demi-monde delle capitali Parigi, Berlino, Roma e Napoli tra le due guerre, il manuale teorico Affrancamento definitivo e la sua applicazione pratica Manuale per aspiranti impostori instaurano un rapporto provocatoriamente pedagogico con il lettore – conformemente agli stilemi della tradizione aforistica – il tutto condito con molta, molta ironia. Nei singoli aforismi vengono derisi i luoghi comuni più ricorrenti (sulle donne, gli ebrei, i mocciosi, gli storpi, i vecchi, le metropoli estere) che fanno di questo manuale un caustico quanto umoristico “elogio” della mediocrità borghese.
Link: https://www.delvecchioeditore.it/prodotto/manuale-per-aspiranti-impostori/
Descrizione: L’ambientazione di vicende romanzesche nei palace imperiali e nei Grand hotel mitteleuropei è un tema che, per il valore storico-culturale e filosofico-antropologico che possiede, ha affascinato generazioni di scrittrici e scrittori dalla fin de siècle ai giorni nostri, al punto da poter parlare di una hotel culture che ha permeato i costumi delle metropoli europee e delle località di villeggiatura balneare e alpina tra Ottocento e Novecento. Il volume si propone di indagare se la “letteratura all’hotel” – in particolare dagli anni Venti a oggi – non trovi in tale ambientazione un proprio filone espressivo privilegiato, che supera la contingenza socio-culturale del fenomeno e dal quale emergono costruzioni estetico-narrative autonome, più moderne e inclusive – si parla di ospiti di estrazione proletaria oltre che borghese, oppositori dei totalitarismi in esilio, perseguitati politici, ebrei della diaspora – aprendosi così alle problematiche della storia del Novecento e abbracciando riflessioni e modelli provenienti dalle scienze umane più prossime alla letteratura, tra cui la filosofia, la sociologia, l’antropologia, il cinema e la critica letteraria.
Descrizione: Prima opera teatrale di Stefan Zweig, pubblicata a Lipsia nel 1907, la tragedia ambientata durante la guerra di Troia ha per protagonista un uomo ridicolo, debole, deforme, quasi mostruoso ma tanto più umano per la sua forza interiore: Tersite. Inascoltato ed emarginato da Achille e dagli altri guerrieri achei, primo fra tutti Ulisse, “il più brutto e il più vile dei Greci” va incontro al suo destino che prende le sembianze di Pentesilea/Teleia: prigioniera di Achille, la giovane rifiuta di essere barattata come trofeo di guerra per Patroclo e per via di un terribile equivoco giunge a designare proprio il fragile e claudicante Tersite come suo campione nello scontro con Achille. Ma è solo l’inizio dell’orrore e dell' inganno attraverso cui il protagonista scoprirà la propria unica, autentica forza: il dolore, conquista lucida della coscienza di sé. Nel finale, il riso tragico di Tersite fa del marginale personaggio iliadico un antieroe attuale, che attraversa il mito e giunge fino ai giorni nostri per interrogare il presente sulla vera natura del potere. Prima traduzione italiana del primo dramma in versi zweighiano, il testo è qui accompagnato da un saggio introduttivo di Arturo Larcati ed è seguito da una breve panoramica di Diana Battisti sulla lunga storia letteraria alle spalle del personaggio di Tersite.
Link: https://www.besamucieditore.it/libro/e-in-mezzo-noi-julya-rabinowich/
Link: https://www.besamucieditore.it/libro/e-in-mezzo-io-rabinowich/
Descrizione: Müller, linguista e biologo, responsabile del Center for Cognitive Interaction Technology CITEC presso l’Università Bielefeld in Germania. La Linguistica Moderna è interdisciplinare, si è creato anche il ramo di Linguistica Applicata: si spiegano concretamente e empiricamente fenomeni dell’apprendimento della lingua infantile, il trattamento terapeutico di disturbi linguistici, la rappresentazione neuronale di processi di elaborazione linguistica nel cervello, aspetti che vengono trattati nel presente volume. Rientra in questo ampio spettro anche l’apprendimento delle seconde lingue. Müller è stato Visiting Professor all’Università di Padova e insieme a Winkler Pegoraro ha effettuato esperimenti con studenti dei corsi triennali e magistrali riguardo all’apprendimento della lingua tedesca in Italia: come risultato tra esperimenti effettuati e dati scientifici acquisiti dall’equipe di Müller è emersa l’importanza dell’interazione tra grammatica, prosodia, visualizzazione e Weltwissen.
Link: https://www.beck-shop.de/mueller-sprache-therapie-neurokognitiver-forschung/product/33068551