Segnalazioni editoriali
Descrizione: Die Doppelformel Linguistik und Literaturwissenschaft ist seit langem präsent nicht nur in der Germanistik, sondern auch in anderen philologischen Disziplinen. Die Annäherungsversuche beider Disziplinen sowohl in der Inlands- als auch in der Auslandsgermanistik erweisen sich immer noch als durchaus problematisch. Die Frage, »ob sich Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft am Beginn des 21. Jahrhunderts (noch) etwas zu sagen hätten« (Jacob 2014), ist bereits nicht nur in der Theorie, sondern auch in der empirischen Analyse beantwortet worden. Auch die Frage, ob und wie literaturlinguistische Ansätze in der akademischen Lehre einen Mehrwert darstellen könnten, ist z.B. unter anderem aus der Perspektive varietätenlinguistischer, semantischer, textlinguistischer Analysen fruchtbar beantwortet worden. In ihrem 2013 erschienenen Aufsatz »Credo einer germanistischen Linguistin« hat Anne Betten ausführlich, pointiert-provokativ gezeigt, »dass die Sprachwissenschaft nicht nur Hilfsmittel für die Literaturwissenschaft bei der Analyse von poetischen u.a. Texten bereitstellt, sondern gleichberechtigte effektive Partnerin ist« (Betten 2013). Von diesen theoretischen Voraussetzungen ausgehend, bietet sich ein wissenschaftlicher Austausch zu Themen, Schwerpunkten und Analysemethoden an, indem man sich empirisch auf Texte konzentriert, die dem literaturlinguistischen Ansatz am besten entgegenkommen. Im Mittelpunkt des vorliegenden Heftes steht darum die Auseinandersetzung mit schriftlichen und mündlichen Texten der öffentlichen Kommunikation, die sich an ein Publikum von Lesenden, Zuhörenden oder Zuschauenden wenden. Das Heft versammelt die Beiträge der internationalen Tagung, die vom 13. bis zum 14. Juni 2023 an der Università degli Studi di Roma Tor Vergata stattfand. Beiträge von: David-Christopher Assmann, Jochen A. Bär, Sabrina Ballestracci, Gabriella Catalano, Nadia Centorbi, Isabella Ferron, Marina Foschi Albert, Maciej Jędrzejewski, Jutta Linder, Giuliano Lozzi, Giovanni Palilla, Eriberto Russo
Link: https://link.springer.com/journal/41244/volumes-and-issues/55-4
Descrizione: Il volume esplora, da prospettive teoriche e descrittive, il concetto di “transcreazione” nei processi traduttivi, intrecciando riflessioni su lingua, immagine, trauma, memoria, identità e autorialità. Dai miti classici riletti nell’attualità migratoria alla traduzione psichica post-genocidio, dall’autotraduzione al graphic memoir fino alle strategie traduttive sociolinguistiche, emerge una visione dinamica e polifonica della traduzione come atto creativo. Il volume coinvolge studiosi affermati e giovani ricercatori, con l’obiettivo di rinnovare il dialogo tra ricerca accademica e società e di ribadire il ruolo centrale della traduzione nella costruzione critica del sapere.
Descrizione: Nach 1945 vermochte die europäische Literatur nicht nur in die schmerzhafte Geologie einer durch die Gewalt von Kriegen und nuklearer und industrieller Verwüstung geschändeten Natur einzutauchen, sondern auch die Wunden, die Ansteckung, die Erinnerung an Katastrophen im Wort selbst aufzunehmen, so dass es zum Ort des Widerstands und des Überlebens einer in ihren natürlich-kulturellen Voraussetzungen neu definierten Natur wurde. Davon ausgehend hinterfragt dieser Band die Umweltstörung als ein Phänomen, welches eine höchst produktive Spannung zwischen der literarischen Sprache und den Katastrophen, die das Gleichgewicht der Umwelt im Laufe des 20. und 21. Jahrhunderts überwältigt haben, erzeugen kann. Dank der Interferenz zwischen den Usurpationen politisch-ökonomischer Macht gegen die Gleichgewichte der Umwelt und dem Wort hat die Literatur mit Poetiken der Kontamination und der Störung experimentiert, welche unerhörte Umweltvorstellungen und Formen des Zusammenlebens unter den Spezies erschließen. Während der anthropozentrische Diskurs über die Darstellung von Mooren- und Sumpfgebieten in der Literatur deren poröse Dimension als unerschöpfliche symbolische Quelle einer mit der romantischen Tradition immer noch verbundenen Ästhetik des Verfallenen und Morbiden betrachtete, werden diese hybriden, feuchten Umwelten im Band anhand zahlreicher Beispiele aus der Lyrik und der Prosa seit 1945 in einem ökomimetischen Sinne (Timothy Morton) erörtert und als semiotische Orte eruiert, wo Störung und Resilienz eine beispiellose Verflechtung zwischen Sprache, Materie und Lebewesen mitbestimmen.
Link: https://verlag.koenigshausen-neumann.de/product/9783826094002-zwischen-stoerung-und-resilienz/
Descrizione: Sono stati chiamati “ladri e bugiardi nati”, “compagni di Satana”, “selvaggi indomabili”; allo stesso tempo, però, si è rimasti affascinati dalla “bella zingara” e si è segretamente ammirato il Naturvolk, il “popolo primitivo”. Per seicento anni lo sguardo su sinti e rom è stato contrassegnato da fascino e disprezzo. Il brillante studio di Klaus-Michael Bogdal esamina la rappresentazione degli “zingari” nella letteratura e nell’arte europea, dal tardo Medioevo ai giorni nostri, dalla Norvegia alla Spagna, dall’Inghilterra alla Russia. Attingendo a innumerevoli nuove fonti, alle prime cronache, ai manufatti nonché alle memorie dell’Olocausto, Bogdal narra una storia dei sinti e dei rom che attraversa le epoche e i generi.
Descrizione: Den Anstoß zu dieser Arbeit bildet das seit den 1980er Jahren im deutschsprachigen Literaturraum wiedererwachte Interesse an Geschichte. Dabei konzentriert sie sich auf die Untersuchung einer Auswahl von Romanen, die real verbürgte historische Persönlichkeiten in den Mittelpunkt ihrer Erzählung stellen, um an deren Konturierung zu arbeiten. Die unter diesem Gesichtspunkt ausgewählten Werke werden zum einen gattungstheoretisch auf die Kategorien der fiktionalen Biographie hin beleuchtet; zum anderen werden neben den behandelten Themen auch die verschiedenen Ebenen der Übereinstimmung der Erzählung mit der von der Geschichtsschreibung ermittelten Biographie der historischen Figuren, die in diesen Romanen als Protagonisten figurieren, untersucht. Diese Forschung basiert ihrerseits auf einer Interpretation und Analyse der Romane, die deren jeweilige Eigenart herausarbeitet.
Descrizione: I contributi raccolti in questo volume celebrano la carriera e la produzione scientifica di Bernhard-Arnold Kruse. Professore Ordinario di Letteratura Tedesca presso l’Università degli Studi di Napoli “Federico II”, ha saputo come pochi altri fungere da ponte culturale e scientifico tra il mondo tedesco e quello italiano con la sua attività di ricerca e con la sua esperienza umana. Nucleo degli interessi scientifici di Bernhard-Arnold Kruse è il rapporto tra soggettività e letteratura nella loro dimensione storico-sociale. A questo filone principale appartengono i suoi primi studi sul periodo della Jahrhundertwende, in particolare su Friedrich Nietzsche e Rainer Maria Rilke, dove la soggettività moderna prende i contorni di un all’apparenza disorganico Fragmentenmosaik, un mosaico di frammenti. Nel corso della sua attività scientifica, Bernhard-Arnold Kruse ha esteso tale prospettiva di ricerca ad altre epoche e altri contesti letterari: dalla letteratura del Novecento (su tutti Erich Maria Remarque, Thomas Bernhard e più recentemente Hermann Hesse) al romanzo postmoderno, spingendosi a ritroso nella storia della letteratura tedesca passando per Heinrich Heine arrivando fino al Settecento, di cui ha analizzato in particolare l’estetica e i drammi di Friedrich Schiller. Il suo studio delle dimensioni della soggettività si è intersecato negli ultimi due decenni col rapporto tra letteratura e nazionalismo, in particolare nei romanzi di Joseph Zoderer, ponendo l’accento sul contributo della letteratura nella costruzione e nella percezione di elementi quali Nazione e Heimat.
Link: http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/book/723
Descrizione: Spätestens seit der Covid19-Pandemie sind psychische Belastungen und Störungen in den Medien allgegenwärtig. Literarische Texte greifen die Zunahme psychischer Erkrankungen auf und verarbeiten sie auf eigene Weise. Welcher Mittel bedienen sie sich dabei? Und gibt es wiederkehrende Erzählweisen? Die Beiträger*innen widmen sich Narrativen in der deutschsprachigen Literatur seit 2000. Am Beispiel etablierter und neuer Autor*innen diskutieren sie insbesondere die literarische Verhandlung und unterschiedliche Funktionalisierung von Depression, Suizid sowie Trauma – und richten dabei den Blick sowohl auf die Jugendliteratur als auch auf die Literatur für Erwachsene.
Link: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-7410-1/narrative-psychischer-krisen/
Descrizione: Die Forschung zu Zeitschriften erlebt heute im Zuge der Digitalisierung und einer veränderten Betrachtung von Autorschaft und Werkbegriff einen Aufschwung. Der Band weist auf ein vielversprechendes Forschungsfeld hin und fokussiert die Rezeption Italiens in deutschen Zeitschriften zwischen Aufklärung und Spätromantik, ohne deren spezifisches Format und Programm zu vernachlässigen. So entsteht ein Dialog zwischen Texten und Publikationsorten, der den Wissensaustausch und die Entstehung des Italien- Diskurses aufzeigt. Die Flexibilität der Zeitschriften ermöglichte sowohl die Verbreitung bekannter Italien-Klischees als auch die Entstehung neuer Perspektiven. Die Beiträge untersuchen, wie die italienische Kultur, Literatur und Kunst in den verschiedenen Zeitschriften präsentiert wurde. Die lange Tradition der Grand Tour prägte diese Form des kulturellen Austauschs, der sich auf antike wie auch zeitgenössische italienische Werke erstreckte. Das dynamische Medium der Periodika beleuchtet, wie sich das Italienbild im Laufe der Zeit wandelt.
Descrizione: Dagli anni dell’adolescenza fino a poche settimane prima della morte, Thomas Mann ha descritto le sue giornate in un diario. Questo esercizio quotidiano ha prodotto una documentazione biografica di dimensioni forse uniche nel panorama letterario del Novecento e consegna ai posteri una testimonianza altrettanto unica dei grandi sconvolgimenti del secolo breve. L’edizione italiana e commentata dei diari, diretta da Elisabeth Galvan, che documentano 25 anni della vita dell’autore e al contempo della storia tedesca, europea e mondiale del Novecento, rappresenta la prima traduzione integrale in un’altra lingua e dunque un caso letterario assolutamente unico. Inoltre, presenterà i diari per la prima volta nella loro forma originaria: al momento della loro pubblicazione in Germania iniziata nel 1977, si ritenne di sopprimere alcuni passi considerati troppo intimi che ora l’edizione italiana reintegra.
Link: https://www.studigermanici.it/thomas-mann-diari-i-1918-1921/
Descrizione: Jeremias rappresenta una pietra miliare nella storia della letteratura del primo Novecento europeo e segna un punto di svolta nel percorso di vita e di scrittura di Stefan Zweig, marcandone la maturità in senso pacifista. Con questo dramma, l’autore viennese offre al pubblico una differente interpretazione della figura biblica del profeta e un nuovo significato dell’esilio e della vita del popolo ebraico nella diaspora: Zweig mette la sua visione al servizio di una rielaborazione collettiva del trauma derivante non solo dalla Prima guerra mondiale ma da ogni guerra intesa in senso generale, considerata sempre una tragedia evitabile.
Descrizione: Il volume indaga le modalità con cui il teatro tedesco del ventunesimo secolo si interroga sulle sfide del nostro tempo: la crisi dell’Europa e la radicalizzazione dell’agone politico, l’impatto dei movimenti sociali e dell’attivismo digitale, le tensioni tra diritto, etica e giustizia, e i rivolgimenti del post pandemia, segnato da accelerazioni tecnologiche e urgenze climatiche. Gli spettacoli di autori di rilievo quali Falk Richter, Yael Ronen, Milo Rau e Ferdinand von Schirach, e di collettivi come Rimini Protokoll e Interrobang vengono analizzati, nelle loro specificità poetiche e discorsive, come esempi di un teatro che ridisegna i confini tra politica, estetica e partecipazione, promuovendo il pensiero critico e un rinnovato coinvolgimento civico.
Descrizione: Raoul Schrott è uno degli scrittori di lingua tedesca più eclettici del nostro tempo. Questo studio è dedicato alla sua opera in versi, di cui si cerca per la prima volta di offrire una visione d’insieme attraverso un percorso interpretativo dei testi e dei temi. Si va dagli esordi sul finire degli anni Ottanta, segnati dall’incontro con l’estro creativo di H.C. Artmann, alle raccolte più recenti. La poesia di Schrott tocca temi quali il sublime, la percezione della natura, l’ateismo, il tempo, l’amore e l’assenza. È una poesia universale, in cui riecheggia il sapere letterario di un mondo tradizionalmente plurilingue; una narrazione lirica della humana conditio, concentrata a stabilire le forme della sua autenticità.
Descrizione: Questo libro traccia una genealogia letteraria dell’immaginario creativo di Franz Kafka. Si distanzia tanto dalle letture che separano la scrittura letteraria dal mestiere di giurista – considerato un ambito ‘opprimente’ o meramente accessorio – quanto da quelle critico-giuridiche che vedono nei testi di Kafka semplici trasposizioni di riferimenti legislativi. “Parlare quasi come un giurista” è qui inteso, invece, come innesco della creazione letteraria: il discorso analogico del “quasi come” apre spazi immaginativi, mondi controfattuali, figure trasformative, forme di potere – tirannide e Stato di diritto – che narrano il coesistere di premodernità suppliziante e razionalità giuridica moderna. Unendo letteratura, diritto e immaginazione, e risalendo fino ai primi anni universitari di Kafka, viene meno l’immagine stereotipata dello scrittore “estatico”: si rivela, piuttosto, un Kafka osservatore acuto della materialità dell’esistenza e dei suoi vincoli, capace di trasformarli, attraverso lo slancio creativo, nell’impossibile del gesto letterario.
Descrizione: I materiali indagati per la prima volta in questo volume, frutto di una ricerca promossa dall’Istituto Italiano di Studi Germanici, illuminano il viaggio di Johann Gottfried Herder in Italia nel 1788-1789 a partire dai suoi personali valori e interessi conoscitivi, neutralizzando la lunga consuetudine storiografica che lo giudicava attraverso lo specchio deformante della Italienische Reise di Goethe. Dopo aver ricostruito il senso dei progetti giovanili e la portata del corpus di testi odeporici sull’Italia racchiuso nella biblioteca personale, l’analisi s’incentra sulla scoperta di tre manoscritti: lo spoglio delle recensioni di pubblicazioni italiane sulle «Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen», una lettura mirata delle lettere erudite del viaggiatore svedese Jacob Jonas Björnsthål, gli appunti presi a Roma sui Barberiniani Graeci. Su questo sfondo, in un costante confronto tra le fonti, emerge la netta vocazione di Herder per un «viaggio letterario», in cui assumono rilievo l’eredità del mondo antico, i manoscritti in archivi e biblioteche, la produzione italiana a stampa sulla letteratura classica e sulle letterature e intellettualità della penisola.
Link: https://www.studigermanici.it/herderiana-intorno-al-viaggio-in-italia
Descrizione: Vom kritischen Diskurs der Environmental Studies und der Annahme ausgehend, dass jedes Schreiben, das sich mit der Erde befasst, gleichzeitig eine spezifische Kultur darstellt, erschließt dieses Buch eine neue ästhetische Perspektive, um den literarischen Topos des Bergwerks, der so wichtig für die deutsche Literatur seit Agricolas Bergmann war, in seinen konkret geo-territorialen, geographischen und kulturpolitischen Voraussetzungen im ostdeutschen Gebiet nach 1945 in Bezug auf die Leitlinien des so genannten »Bitterfelder Wegs« zu hinterfragen.
Link: https://verlag.koenigshausen-neumann.de/product/9783826093982-topographien-der-tiefbohrung/
Descrizione: I saggi raccolti in questo libro esplorano il ruolo della geografia fisica nell’immaginario letterario e negli ambienti culturali di lingua tedesca, interrogando specifiche aree (dalle miniere della Germania dell’Est alle terre della Bucovina-Galizia, sino ai fiumi tributari del Danubio), nel dialogo con le acquisizioni teoriche degli spatial, ecological ed environmental studies. Analizzando come le aree in questione abbiano plasmato la letteratura e da questa siano state configurate, il libro suggerisce una riorganizzazione della storiografia letteraria e racconta come lo spazio geografico sia il risultato mutevole dell’interazione fra natura, società e immaginario.
Link: https://verlag.koenigshausen-neumann.de/product/9783826093982-topographien-der-tiefbohrung/
Descrizione: Il libro raccoglie i contributi di esperti di geografia e studi letterari, offrendo un polifonico dibattito teorico sulla rappresentazione letteraria dello spazio, alla luce delle riflessioni più recenti emerse nel contesto della geopoetica. Interrogando la mappabilità del testo letterario nei suoi rapporti con la geografia, i saggi si confrontano con i principali nodi problematici della cartografia letteraria e della geocritica. In un quadro odierno di “crisi della ragione cartografica”, il libro propone percorsi euristici diversificati per mappature inedite della scrittura letteraria.
Link: https://www.meltemieditore.it/catalogo/immaginari-cartografici/
Descrizione: Il volume approfondisce l’indagine su una parte finora poco considerata, ma peculiare della produzione di Hans Magnus Enzensberger, relativa al suo interesse profondo per il Romanticismo, per le questioni di poetica e per la vita romantica. Mostrando come un capitolo così importante per la cultura e l’identità europea come il Romanticismo venga riletto e reinterpretato da Enzensberger, i saggi qui contenuti esaminano diversi aspetti di questo confronto. Il rapporto con il Romanticismo, e in particolare con Clemens Brentano, segna il percorso del poeta moderno con un’attenzione che rivela e rielabora caratteristiche e aspetti non consueti della poesia di Brentano, crea veri e propri esperimenti intermediali intorno alla relazione tempestosa e distruttiva del poeta romantico con la giovane Auguste Bußmann, che viene ripresa nel Requiem cinematografico di Dagmar Knöpfel tentando di leggere insieme vita e scrittura. Contributi di: Stefan Nienhaus, Myrtha De Meo-Ehlert, Francesco Rossi, Lucia Perrone Capano, Camilla Miglio, Antonella Catone, Tommaso Campagna, Pasquale Andreas Ippolito, Ludovica Koch
Link: https://www.artemide-edizioni.it/prodotto/h-m-enzensberger-e-il-romanticismo/
Descrizione: Textilien und Kleidung, und in gewissem Maße auch Mode als vestimentär-performative Praxis, gehören zu den ältesten und bedeutendsten Kulturtechniken der Menschheit; das Textile selbst ist im eigentlichen Sinn kein Rohstoff, sondern ein Hybrid aus Material und Technik, während in der Mode, die ein immaterielles System bildet, das Materielle und dessen technische Aspekte eine entscheidende Rolle spielen. Im monographischen Teil des Heftes wird aus kulturwissenschaftlicher Perspektive eine Phänomenologie des Materials der Mode im deutschen Kulturraum präsentiert. Untersucht wird – neben der materiellen Beschaffenheit von Kleidungsstücken − auch ihr symbolischer und ästhetischer Wert, der in unterschiedlichen, medialen Werbe- und Kommerzialisierungsstrategien sowie in literarischen Texten (Goethe, Storm, Kracht) zur Geltung kommt. Dem thematischen Teil zur Mode folgen Beiträge aus den Bereichen der deutschen Linguistik, der germanischen Philologie und der Niederlandistik.
Link: https://serena.sharepress.it/index.php/aiongermhttps://serena.sharepress.it/index.php/aiongerm
Descrizione: In Resoconto di una ricerca. Romanzo (1981) sono i piedi rotti, ricostruiti e raccontati, di Frank, il factotum del Pelican Beach Hotel, a tenere insieme tutti i livelli della scrittura di Hubert Fichte nella narrazione delle tortuose giornate – sono veramente tortuose? O solo immaginate? – che Jäcki e Irma, i protagonisti dell’opera, trascorrono in Belize alla fallimentare scoperta del rito Dugu. La relazione ambigua fra letteratura ed etnografia e il valore anticoloniale della finzione narrativa in questa dialettica si trovano al centro di queste pagine, andando a costituire il fulcro del metodo sperimentato dall’autore nel fare ricerca. Il saggio La terra del sorriso, attraverso una veemente critica testuale a Tristi Tropici di Levi-Strauss, si offre quindi come contrappunto teorico per inaugurare nel contesto di lingua italiana la ricezione di uno dei più interessanti autori del dopoguerra tedesco.