Segnalazioni editoriali
Descrizione: Gli anni Novanta del Novecento hanno rappresentato un significativo cambiamento culturale in Germania caratterizzato dalla ricerca di una nuova identità nazionale, contrapposta a un’impennata di atti xenofobi contro gli immigrati. In tale contesto, emerge la figura del “turco” nella stampa, in televisione, in letteratura e nel cinema. Autori come Emine Sevgi Özdamar, Zafer Şenocak, Feridun Zaimoğlu e Hatice Akyün contribuiscono a ciò che viene indicato come Turkish turn nella cultura tedesca e promuovono in particolare, attraverso la lingua utilizzata nelle loro opere, una nuova autodefinizione turco-tedesca, sfidando così l’idea di un’identità nazionale omogenea. L’indagine sull’oralità finalizzata a trasmettere l’illusione di autenticità in questi testi è una sfida per chi traduce verso la lingua italiana. Il volume si concentra sull’analisi delle traduzioni pubblicate nel nostro paese. Il quadro teorico di riferimento per l’indagine è il modello di Juliane House per la valutazione della qualità della traduzione, che tiene conto sia della dimensione linguistica sia di quella culturale, senza tralasciare l’importanza della comprensione interculturale nella traduzione. L’autrice propone quindi l’applicazione del modello di House ai testi presi in esame, evidenziando soprattutto le scelte e le soluzioni trovate nella traduzione degli elementi culturospecifici.
Descrizione: Expert-lay communication in the medical field requires the utmost attention to readers’ or listeners’ needs and competences. If these are neglected, laypeople’s comprehension of the message is likely to be negatively affected. Text types like package leaflets and informed consents have been the object of countless studies. In this volume, a new document type, the layperson summary of clinical trials, is examined. The analysis is conducted from a contrastive and translational perspective in three languages (English, German, and Italian) and based on corpus linguistics methods. All texts are instances of interlingual translations of simplified documents written in Plain Language, which represent a still widely unexplored niche within the field of translation studies.
Descrizione: Pubblicati tra il 1969 e il 1978, i saggi di Jean Améry raccolti in questo volume proposto in Germania nel 2024 dall’editore Klett Cotta di Stoccarda ed edito in Italia in occasione della Giornata della memoria 2025 sorprendono per la loro attualità. Nella loro concisa chiarezza e nei temi trattati, essi si leggono come fossero stati scritti oggi. Améry, ebreo laico, costretto a definirsi tale dalle leggi di Norimberga, riflette anzitutto sul suo legame esistenziale con Israele. Un legame che ritiene di condividere con la stragrande maggioranza degli ebrei nel mondo, e che ha ben poco a che fare con l’approvazione incondizionata dei governi israeliani. E che si traduce tuttavia in un interesse profondamente radicato per l'esistenza di questo paese – che egli pur non conosce, di cui non parla la lingua e il cui folklore gli è estraneo. Améry sa, infatti, che ogni volta che la sua vita sarà in pericolo ci sarà un lembo di terra pronto ad accoglierlo, e che finché esisterà Israele egli non potrà essere gettato di nuovo in pasto all'orrore, con il tacito consenso di spettatori più o meno consapevoli.
Link: https://www.bollatiboringhieri.it/libri/jean-amery-il-nuovo-antisemitismo-9788833944081/
Descrizione: Nel 2002 vengono ritrovate in una cantina di Modena due casse di legno contenenti 94 volumi, per la maggior parte in tedesco, editi nei primi decenni del Novecento: il timbro della Delasem (Delegazione per l’assistenza degli emigranti) con riferimento a Villa Emma permette di collegarli con la storia di un gruppo di ragazze e ragazzi ebrei accolti e salvati a Nonantola durante la Seconda guerra mondiale. I libri provengono infatti da una più ampia biblioteca di cui si è persa traccia dopo l’8 settembre 1943, quando il gruppo dei rifugiati fu costretto a riprendere la fuga. Il ritrovamento di questi libri in fuga ha aperto presso la Fondazione Villa Emma diverse linee di ricerca e progettazione, di cui il presente volume raccoglie parte dei frutti: dal ruolo dei libri in guerra ai destini dei loro autori, dai particolari generi letterari presenti in questo speciale corpus alla scelta dell’educazione come prospettiva di salvezza anche nei tempi più bui, dalla sorte dei libri trafugati dai nazisti fino al libro come presenza simbolica, storica e affettiva in memoriali, monumenti, musei.
Descrizione: Die Metonymie im Deutschen ist bislang sowohl auf theoretischer wie auch auf empirischer Ebene vernachlässigt worden. Bei dieser Forschungslücke setzt das Buch an und befasst sich mit dem deutschsprachigen Migrationsdiskurs. Die Arbeit ist interdisziplinär ausgerichtet und verbindet kognitionstheoretische Ansätze mit einer qualitativen und quantitativen Korpusanalyse von knapp 300 Artikeln aus Bild.de und Spiegel Online. Metonymien sind im Migrationsdiskurs allgegenwärtig, operieren oftmals unbemerkt in ihrer Interaktion mit diskriminierenden metaphorischen Mappings und erscheinen somit im Rahmen von Persuasionsstrategien als besonders effizient. Die Arbeit verfolgt zwei Ziele. Zum einen sollen die sprachspezifischen Realisierungsarten der Metonymie im Deutschen dargelegt werden, dies mit Schwerpunkt auf Konversionsvorgängen und Komposita. Zum anderen soll untersucht werden, wie metonymische Phänomene wesentlich dazu beitragen, stereotype und antimigrantische Vorstellungen zu vermitteln.
Descrizione:Kathrin Rögglas Prosa zählt innerhalb der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zu den weitreichendsten Versuchen, den Realismus neu zu denken. Im Rahmen einer qualitativen Analyse der Stilentwicklung von Rögglas Prosa setzt sich diese Studie mit ihrer Poetik auseinander, um festzustellen, inwieweit Rögglas Schreiben einer ‚Szeno-Graphie‘ der Gegenwart entspricht.
Link: www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111331140/html#overview
Descrizione: At the convergence of human studies, biocultural and neuroscientific research, this book offers unprecedented insights into the interpretation of literary texts. It presents the neurohermeneutics of suspicion—a bold, innovative approach illuminating the intricate bond between literature and the human mind. Embracing ambiguity as a hallmark of literature, readers are encouraged to adopt a suspicious stance to unearth the complex, multilayered and dynamic nature of literary texts, thereby fully engaging their imagination and their embodied, emotional and imaginative faculties. Our exploration navigates the crossroads of language, thought, culture, and biology, delving into hidden layers of meaning within literary texts. This transformative exploration not only redefines literary scholarship but also offers lay readers a dynamic, immersive reading experience. Ultimately, this book aims to ignite curiosity, suspense, and surprise, transforming the act of reading into a creative and engaging journey through the depths of the human mind and aesthetic experiences
Link: https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-0364-0760-5
Descrizione: Capolavoro di Franz Kafka, il racconto della metamorfosi di un borghese qualunque in uno scarafaggio non risparmia né orrore né angoscia al suo protagonista, e ai lettori. Le descrizioni minuziose e quasi asettiche del gigantesco insetto, con la sua corazza dura e scura e le zampette sgambettanti, dominano fin dalle prime pagine: al commesso viaggiatore Gregor Samsa, straniante alter ego dell’autore, dopo la trasformazione non resta che fare i conti con l’indifferenza che attorno a lui si fa sempre più profonda, persino nella sua stessa famiglia. A questa angosciosa solitudine tipicamente novecentesca fanno eco in questa edizione illustrata una serie di opere scelte di Egon Schiele, dai celebri autoritratti ai panorami desolanti alle sue più tipiche nature morte. Kafka e Schiele ci parlano di un impellente bisogno di liberarsi, dai propri drammi personali e dagli schemi insensati della vita borghese: come leggiamo nell’introduzione di Giulio Schiavoni, il pittore austriaco condivise con Kafka «la riflessione sul corpo e sulla sua nudità: ai corpi contorti ed esasperati, debilitati ed emaciati o addirittura mutilati tratteggiati da Schiele, si può affiancare agevolmente anche la vicenda estrema di Gregor Samsa, incentrata su un corpo di cui liberarsi e di cui fare a meno». Per entrambi l’isolamento, il dolore, lo straniamento sono condizioni forse intrinseche nella miseria umana, e l’arte diventa un luogo in cui trasformarsi e vedere così più chiaramente la realtà e se stessi.
Descrizione: Das Buch beschäftigt sich mit der Interaktion von Fremdsprachenlehrenden in internationalen Videokonferenzen, die im Rahmen einer Lehrendenbildungsmaßnahme stattgefunden haben. Mittels einer multimodalen Interaktionsanalyse werden der Aufbau und die Moderation in diesen Gesprächen, das Erteilen und Rezipieren positiven und negativen Feedbacks unter den Lehrenden und die Bedeutung beruflicher sowie nationaler Kategorien herausgearbeitet. Ziel der Veröffentlichung ist es, einen Beitrag zur empirischen Forschung in der fremdsprachlichen Lehrendenbildung zu leisten. Damit richtet sich das Buch sowohl an Wissenschaftler:innen, da es methodisch wie inhaltlich zahlreiche Anknüpfungspunkte für weitere Forschung bietet, als auch an Fortbildner:innen und Lehrende, die sich an den darin enthaltenen Erkenntnissen orientieren können.
Link: https://www.narr.de/internationale-videokonferenzen-in-der-lehrendenbildung-1300-1/
Descrizione: Modalpartikeln gelten als eine Besonderheit der deutschen Sprache. Wie kann ihre Funktion und Bedeutung in einer „partikelarmen“ Sprache wie dem Italienischen vermittelt werden? Und stimmt es überhaupt, dass das Italienische kaum Partikeln hat? Über welche sprachlichen Mittel (lexikalischer oder komplexer Art), die als funktionale Äquivalente der deutschen Modalpartikeln angesehen werden können, verfügt das Italienische? Das vorliegende Buch geht diesen Fragen nach und untersucht auf der Grundlage eines Korpus schriftlicher Daten die Funktion der fragesatztypischen Modalpartikeln denn, eigentlich, etwa, wohl, überhaupt, bloß, doch und schon. Diese werden nach dem Modell von Blühdorn (2019) nach ihrer Bedeutung in zwei Gruppen unterteilt, die als ‚Modalpartikeln der Antwortfindung‘ und ‚Modalpartikeln der Inkohärenz‘ bezeichnet werden. Im Anschluss wird untersucht, wie die Funktion und Bedeutung der untersuchten Modalpartikeln im Italienischen wiedergegeben werden kann.
Descrizione: Oltre che grande filosofo e scrittore, Günther Anders è stato uno dei capostipiti del movimento antinucleare mondiale. In questo diario, che raccoglie le impressioni del suo viaggio a Hiroshima e Nagasaki nel 1958, Anders mostra tutta la profondità e la radicalità della sua posizione. Hiroshima e Nagasaki rappresentano l’abominio dell’essere umano che utilizza la tecnica per annullare il suo stesso futuro. Per questo motivo, ieri come oggi, l’unico appello possibile è quello di continuare a percepirsi come parte di un’umanità in cammino. L’uomo che Anders incontra sul ponte di Hiroshima, senza volto e senza mano, rappresenta un monito per il nostro futuro. Per questo ci riguarda.
Descrizione: Sulla scia del contemporaneo watery turn e attraverso una ricognizione idrostorica e socioculturale della città di Berlino, il volume vuole tentare di ripensare la capitale tedesca a partire da una prospettiva fluida che tenga conto del modo in cui la città si sia venuta a modellare proprio sulla base del rapporto tra capitale storico-culturale ed elemento acquatico. Seguendo il corso della Sprea e degli altri corsi d’acqua cittadini è infatti possibile ripercorrere le fasi della storia urbana e culturale di Berlino e l’interazione di queste istanze con singoli tratti del fiume, e non solo, individuando di volta in volta le mutazioni delle caratteristiche che segnalano contestualmente la specificità del momento storico e della struttura urbanistica sullo sfondo di uno scenario ambientale inalterato nella sua sostanza.
Link: https://www.edizioniets.com/scheda.asp?n=9788846770899&from=homepage
Descrizione: Con questo volume gli autori e le autrici intendono celebrare l’opera di Patrizio Collini come docente e saggista, nell’ambito della Germanistica, delle Letterature Comparate e in particolare degli Studi Italo-Tedeschi. In un dialogo ininterrotto tra letteratura e arti (figurative e sceniche), le ipotesi di studio, i contributi scientifici, i ricordi e i racconti raccolti in questa miscellanea attraversano la storia tedesca ed europea dalla Goethezeit alla caduta del Muro di Berlino, così collocandosi in linea con i numerosi interessi di ricerca del Collini germanista, profondo conoscitore del Romanticismo, ma anche bibliofilo, musicofilo e flâneur. Scritti di: Stefania Acciaioli, Arianna Amatruda, Giulia Ascione, Diana Battisti, Benedetta Bronzini, Lucia Bruschi Borghese, Michel Delon, Mattia Di Taranto, Ulisse Dogà, Maria Fancelli, Federico Fastelli, Francesco Ferracin, Marino Freschi, Paul Geyer, Liliana Giacoponi, Stefania Mariotti, David Matteini, Marco Meli, Christian Moser, Daniela Padularosa, Helmut Schneider, Rita Svandrlik e Giorgio Villani.
Con contributi di: Vincenzo Ferrone, Elio Franzini, Gabriella Catalano, Stefania Sbarra, Salvatore Tedesco, Mario Marino ed Elena Agazzi - Collana dell’Istituto Lombardo.
Link: https://series.francoangeli.it/index.php/oa/catalog/book/1306
Descrizione: In this book, Alberto Castelli, Giunia Gatta, Micaela Latini, and Francesco Raschi examine how four prominent intellectuals of the 20th century (Bertrand Russell, Karl Jaspers, Raymond Aron, and Günther Anders) understood atomic warfare. With a chapter devoted to the philosophical ideas of each thinker and how they understood and interpreted war, the authors analyze the historic-political context in which these ideas emerged and what they proposed to avoid a nuclear disaster. Four Philosophers and the Bomb will be of interest to students and researchers of peace studies, international relations, political philosophy, and moral philosophy.
Descrizione: The present volume aims to follow the many intersections, and interferences, between art history and other disciplines (such as history of literature, theatre, cinema, photography, dance), which can be found in Warburg’s writings. In particular, the volume is designed as an “astral map,” whereby each chapter represents a “Constellation” of polar keywords, such as Pathosformel, Ancient/Modern, Memory, Performativity, that hark back to a Warburgian linguistic and conceptual tradition. The “word,” just like the “image,” polarises within itself two meanings, or rather two opposed expressive modalities. As “binary” terms, the four keywords chosen for this volume express simultaneously the vehicle of movement and the movement itself. Through the reading and contextualisation of Warburg’s work, the essays presented here intend to underline the importance of the concept of “dynamic energy,” in order to investigate the ability of an artwork to “move” and constantly change over time. Scraps and anachronisms are understood as the “negatives” of a historical time conceived as a continuous flow, whereas the history of culture is rather conceived as a “tensive dialectic” between forms that never disappear completely and that return, revealing the “unconscious of time,” the “pathographies of modernity.”
Link: https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-0364-0470-3/
Descrizione: Im August 1944 besetzte die Wehrmacht die nördlichen Hügel von Fiesole bei Florenz. Der Status der offenen Stadt blieb eine Farce. Die Schriftstellerin und Kunsthistorikerin Hanna Kiel (1894-1988) erlebte in Fiesole die Belagerung und Besatzung. In ihrem 1945/46 verfassten und nun erstmals im deutschen Original veröffentlichten Bericht schildert sie eindrücklich den Alltag des Krieges bis zur Befreiung durch Partisanen und Alliierte. Hanna Kiel, die der intellektuellen Szene Berlins und zum Freundeskreis der Geschwister Mann gehörte, hatte neben mehreren literarischen Texten 1935 eine nachwie vor grundlegenden Monografie über die Bildhauerin Renée Sintenis veröffentlicht. Sie lebte seit 1939 bis zu ihrem Tod in Florenz.
Link: https://www.aviva-verlag.de/programm/die-schlacht-um-den-hügel/
Descrizione: Torna dopo un quarto di secolo, il saggio sulla letteratura praghese di lingua tedesca, con un’ampia introduzione che è anche un necessario aggiornamento sullo stadio delle ricerche, nonché con una postfazione dedicata a “Kafka, cento anni dopo”. Nella ‘taschina’ della quarta di copertina si trova un’utile mappa della città all’inizio del secolo scorso, quando la capitale boema improvvisamente diventò uno dei centri propulsivi della letteratura di lingua tedesca. Fu a Praga che nacquero il più grande poeta, Rilke, e il più grande scrittore, Kafka, entrambi segnati per sempre dal loro drammatico rapporto con la città: rapporto di fuga per Rilke, ma anche per Werfel, Perutz, Meyrink, mentre Kafka non riuscì che in estremo a emanciparsi dalla magia di Praga, quella magia di cui Ripellino, scrisse un saggio-romanzo indimenticabile. Paesaggio della memoria europea, la Praga di Rilke e di Kafka resta un enigma e insieme un luogo fondamentale della geografia storica della letteratura tedesca.
Descrizione: Mehrsprachigkeit und Plurikulturalität sind in der heutigen postmigrantischen Gesellschaft keineswegs eine Ausnahme, sondern der Normalfall. Die sprachliche und kulturelle Vielfalt steht auch im Mittelpunkt dieser Publikation zum Zusammenhang zwischen postmigrantischen Diskursen und sprachlichen, kulturellen sowie künstlerischen Praktiken, die aus kulturwissenschaftlich-linguistischer und macht- und differenztheoretischer Perspektive beleuchtet werden. Das offenbart postmigrantische Rekonfigurationen sowie widerständige Praxen und erlaubt deren Analyse. Mögliche Implikationen und Chancen, die sich aus den gesellschaftsrelevanten sprachlichen und kulturellen Praktiken für anwendungsorientierte Bereiche wie den Unterricht im Fach Deutsch als Fremdsprache ergeben, bilden einen weiteren thematischen Schwerpunkt dieses Buches. Anhand essayistischer und literarischer Texte sowie Interviews kommen die Akteurinnen und Akteure zudem selbst zu Wort und bringen ihre -Positionen und Visionen zum Ausdruck.
Link: https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/sprache_kultur_polyphone_narration
Descrizione: La Bukowina, una piccola regione dell’impero asburgico oggi divisa tra Ucraina e Romania, è un luogo che suscita da sempre grande fascino. A cavallo tra XIX e XX secolo, ciò che più colpisce gli scrittori germanofoni che la abitano è la varietà di lingue e culture che prolifera tra i suoi boschi e nella cittadina di Czernowitz. Da questa attenzione nasce il fenomeno letterario qui definito “letteratura etnografica”, che riflette, attraverso generi disparati, l’osservazione dell’altro, del diverso, da parte dello sguardo tedesco, il quale mette in luce alcune strutture di potere, culturale e sociale, altrimenti offuscate dal mito della tolleranza asburgica. Attraverso la lente della critica antropologica e dei postcolonial studies, lo studio prende in esame, in particolare, le opere di Ludwig Adolf Staufe Simiginowicz, Karl Emil Franzos e Gregor von Rezzori.